1
00:00:01,680 --> 00:00:05,680
Poniższy program zawiera
mocny język i brutalne sceny.

2
00:00:20,880 --> 00:00:23,119
UDC należy do Szakala
następny cel.

3
00:00:23,120 --> 00:00:24,919
Gdzie jest teraz Szakal?

4
00:00:24,920 --> 00:00:27,440
Powinien być w Tallinie.

5
00:00:28,800 --> 00:00:31,239
- Oto jest.
- Bardzo dziękuję.
Nie ma za co.

6
00:00:31,240 --> 00:00:33,999
Jak masz na imię?
Hmm, Rasmus.

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,959
Nie poznaję cię
już nie, Bianko.

8
00:00:40,640 --> 00:00:43,640
Jeśli mój amerykański przyjaciel ma rację,
problem leży w domu.

9
00:00:45,000 --> 00:00:48,960
Carver jest teraz w pracy, więc,
to pełnoprawne polowanie na krety.

10
00:00:51,160 --> 00:00:53,559
Jedynym sposobem, aby to zatrzymać, jest
znaleźć Normana Stoke’a.

11
00:00:53,560 --> 00:00:55,719
Jaki będzie Twój następny krok?

12
00:00:55,720 --> 00:00:58,359
Uważamy, że mamy zgrubny pomysł
- o tym, gdzie jest Norman.
- Gdzie?

13
00:00:58,360 --> 00:01:00,679
Budapeszt.

14
00:01:00,680 --> 00:01:03,359
Byłem w podróży służbowej.
Pojawili się goście.

15
00:01:03,360 --> 00:01:06,319
Czarna kobieta.

16
00:01:06,320 --> 00:01:08,360
Posprzątaj i wyjdź już.

17
00:01:10,080 --> 00:01:11,799
Jak ma na imię Szakal?

18
00:01:11,800 --> 00:01:13,680
To jest jego.

19
00:01:20,880 --> 00:01:22,880
Pierdolić!

20
00:03:14,320 --> 00:03:16,720
Przepraszam, nie rozumiem.
co?

21
00:03:17,520 --> 00:03:19,479
Przepraszam.
co?

22
00:03:23,520 --> 00:03:25,520
Bubu, bubu, bubu, bubu.

23
00:03:29,400 --> 00:03:31,399
Argh!

24
00:03:44,160 --> 00:03:46,160
mogę iść?

25
00:04:20,280 --> 00:04:22,359
Mogę-mogę zapłacić ci pieniądze.

26
00:04:22,360 --> 00:04:24,159
Mam- mam pieniądze.

27
00:04:24,160 --> 00:04:27,520
Dolary. euro.
Mogę-mogę zapłacić ci pieniądze.

28
00:04:40,240 --> 00:04:42,119
Nie wiem, co to oznacza.

29
00:04:42,120 --> 00:04:44,160
OK, OK, OK, OK.

30
00:05:23,480 --> 00:05:25,399
Co, chcesz, żebym przemówił?

31
00:05:25,400 --> 00:05:27,359
Cześć?

32
00:05:27,360 --> 00:05:29,279
Cześć? Czekaj, mówisz po angielsku?

33
00:05:29,280 --> 00:05:31,239
Uczę się w szkole.

34
00:05:31,240 --> 00:05:33,999
OK, słuchaj, chciałbym to uporządkować
problemu tak szybko, jak to możliwe.

35
00:05:34,000 --> 00:05:36,359
Czy Pan rozumie?
Tak.

36
00:05:36,360 --> 00:05:40,039
Więc, czy powiesz swojemu przyjacielowi tutaj?
że mogę mu zapłacić.

37
00:05:40,040 --> 00:05:42,479
Tak, więc mam pieniądze
i mogę mu zapłacić.

38
00:05:42,480 --> 00:05:44,759
Czy mnie rozumiesz?

39
00:05:44,760 --> 00:05:46,719
Cześć?
Tak.

40
00:05:46,720 --> 00:05:48,760
Tak, żebym mógł mu zapłacić.

41
00:06:04,520 --> 00:06:06,919
Przychodzimy teraz. Płacisz.

42
00:06:06,920 --> 00:06:10,399
Może problem zniknie.
OK. Świetnie. Dziękuję.

43
00:06:10,400 --> 00:06:12,119
Jak długo będziesz?
Attyla!

44
00:06:12,120 --> 00:06:14,520
Ponieważ muszę już iść-
- Igen?
- Czekaj, nie...

45
00:07:17,080 --> 00:07:19,240
Nie. Nic mi nie jest, dziękuję.

46
00:07:24,440 --> 00:07:26,280
Ja-wszystko w porządku.

47
00:10:31,040 --> 00:10:33,040
Attyla?

48
00:11:50,360 --> 00:11:52,360
Przepraszam.

49
00:11:57,040 --> 00:11:59,040
To twój samochód?

50
00:12:00,440 --> 00:12:02,440
Masz klucze?

51
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
chodźmy. Prowadzisz.

52
00:12:10,040 --> 00:12:12,040
chodźmy.

53
00:13:00,680 --> 00:13:03,999
Co mogli drukować,
Zastanawiam się, zastanawiam się.

54
00:13:04,000 --> 00:13:06,159
Wyczyścił komputer,

55
00:13:06,160 --> 00:13:08,319
ale pytałem Węgrów
jeśli możemy to mieć.

56
00:13:08,320 --> 00:13:10,880
Zobacz, czy nasi geniusze potrafią
- odzyskać cokolwiek.
- OK.

57
00:13:32,640 --> 00:13:35,959
Właśnie znaleźliśmy dwa ciała
na farmie oddalonej o dziesięć kilometrów.

58
00:13:35,960 --> 00:13:38,079
chodźmy!

59
00:13:42,240 --> 00:13:44,999
To on, wiem to.

60
00:14:09,840 --> 00:14:11,760
Hej, jaki jest twój kod?

61
00:14:13,280 --> 00:14:15,759
Twoje hasło?
To... to telefon Attyli.

62
00:14:15,760 --> 00:14:17,800
Ja-nie wiem.

63
00:14:24,240 --> 00:14:26,240
OK, pokaż mi swój telefon.

64
00:14:29,320 --> 00:14:31,320
Odblokuj to.

65
00:14:33,520 --> 00:14:35,439
I daj mi to.

66
00:14:35,440 --> 00:14:38,239
Jasne, chcę, żebyś zatrzymał oba
Twoje ręce, żebym mógł je zobaczyć

67
00:14:38,240 --> 00:14:40,679
i chcę, żebyś dalej prowadził.
Czy mnie rozumiesz?

68
00:14:40,680 --> 00:14:42,800
Czy mnie rozumiesz?
Tak.

69
00:14:44,160 --> 00:14:46,280
OK.

70
00:15:11,680 --> 00:15:13,319
Hola?

71
00:15:13,320 --> 00:15:15,239
Hej. To ja.

72
00:15:15,240 --> 00:15:17,279
Czy brakuje ci czego?

73
00:15:17,280 --> 00:15:19,279
Err...

74
00:15:19,280 --> 00:15:21,320
Hej.

75
00:15:22,520 --> 00:15:24,479
Czy brakuje ci czego?
Szczerze mówiąc?

76
00:15:24,480 --> 00:15:26,520
Nie jest mi dobrze, nie.

77
00:15:27,560 --> 00:15:30,039
Naprawdę nie jest mi dobrze.

78
00:15:33,080 --> 00:15:36,200
Udało mi się dojść do siebie
w małym zamieszaniu...

79
00:15:37,160 --> 00:15:40,600
i jestem całkiem
poważną ilość kłopotów.

80
00:15:41,560 --> 00:15:43,199
Co masz na myśli mówiąc „kłopoty”?

81
00:15:43,200 --> 00:15:45,239
W każdym razie po prostu chciałem
usłyszeć twój głos

82
00:15:45,240 --> 00:15:49,600
bo nie jestem pewien na 100%.
że uda mi się wrócić.

83
00:15:50,800 --> 00:15:52,920
Charles, przerażasz mnie.

84
00:15:53,880 --> 00:15:56,199
Co jest nie tak?

85
00:15:56,200 --> 00:15:58,319
Charles?

86
00:15:58,320 --> 00:16:01,440
Tak mi przykro... Nuria...

87
00:16:03,160 --> 00:16:05,280
za to wszystko. Jestem s-

88
00:16:10,120 --> 00:16:11,800
Tak, powinno być ci przykro.

89
00:16:14,600 --> 00:16:16,600
Gdzie jesteś?

90
00:16:19,440 --> 00:16:21,400
Gdzie ty, kurwa, jesteś, Charles?

91
00:16:25,040 --> 00:16:27,279
Jestem na Węgrzech.

92
00:16:27,280 --> 00:16:29,399
Gdzie na Węgrzech?

93
00:16:29,400 --> 00:16:31,440
W Budapeszcie.

94
00:16:34,240 --> 00:16:35,720
OK.

95
00:16:37,560 --> 00:16:39,599
Przychodzę, żeby cię znaleźć.

96
00:16:39,600 --> 00:16:42,359
Nie, nie, nie, nie, wyrządziłem
wystarczy ci, kochanie.

97
00:16:42,360 --> 00:16:45,600
Nie, nie możesz... Powiedz mi
gdzie jesteś i czego potrzebujesz.

98
00:16:47,920 --> 00:16:49,920
Proszę.

99
00:16:50,800 --> 00:16:52,800
Charles, proszę.

100
00:16:54,600 --> 00:16:56,280
Jest jedna rzecz...

101
00:16:59,240 --> 00:17:01,240
Jedną rzecz, którą możesz zrobić.

102
00:17:03,840 --> 00:17:05,920
Kiedy więc skończyliśmy budowę domu...

103
00:17:07,320 --> 00:17:10,360
Zbudowałem rozszerzenie
na tyłach mojego biura.

104
00:17:12,240 --> 00:17:15,560
To pokój-
Wiem o tym pokoju, Charles.

105
00:17:21,760 --> 00:17:23,760
Czego potrzebujesz?

106
00:18:14,080 --> 00:18:18,039
Bianca i Vince zdołali się dostać
Lokalizacja Normana poza Larrym.

107
00:18:18,040 --> 00:18:20,880
To było pilne.
Zatwierdziłem porwanie.

108
00:18:21,720 --> 00:18:24,559
Z doniesień wynika, że zginęła jedna osoba
Normana Stoke’a.

109
00:18:24,560 --> 00:18:27,679
Zakładamy, że został postrzelony przez Szakala.
I ewentualnie inny mężczyzna

110
00:18:27,680 --> 00:18:30,439
prawdopodobnie Szakal uciekł.

111
00:18:30,440 --> 00:18:34,039
Muszę to sprzedać jako sukces
- historia.
- To historia sukcesu.

112
00:18:34,040 --> 00:18:36,359
Oświeć mnie, jak zawodzi
żeby dorwać naszego człowieka

113
00:18:36,360 --> 00:18:40,159
- można określić jako sukces?
- Stoke
zabił dwóch naszych ludzi na Białorusi.

114
00:18:40,160 --> 00:18:42,000
Więc...

115
00:18:44,640 --> 00:18:47,399
Więc Bianca zabiła człowieka,
po prostu nie ten mężczyzna.

116
00:18:47,400 --> 00:18:49,039
Tak, spróbuję.

117
00:18:49,040 --> 00:18:51,279
Poza tym mamy jego
odciski palców i DNA.

118
00:18:51,280 --> 00:18:54,199
Są sprawdzani
baz danych w Europie i Ameryce.

119
00:18:54,200 --> 00:18:55,839
Dobry. Gdzie jest teraz Bianca?
Na miejscu.

120
00:18:55,840 --> 00:18:59,200
Przywróćmy ją i Vince'a
Londynie, aby omówić dalsze kroki.

121
00:19:00,120 --> 00:19:03,279
Upewnij się, że ma zasoby
potrzebuje do Operacji Anubis.

122
00:19:03,280 --> 00:19:05,199
Bardzo dobry.

123
00:19:05,200 --> 00:19:07,759
Wymyśliłeś to?
zrobiłem.

124
00:19:07,760 --> 00:19:10,080
Raczej zadowolony.

125
00:19:12,680 --> 00:19:14,880
Swoją drogą, Osiu.
Postąpiłeś słusznie.

126
00:19:16,080 --> 00:19:18,080
Nie mówię mi o Węgrzech.

127
00:19:19,120 --> 00:19:21,959
Dopóki Carver nie dał 303
czysta karta zdrowia,

128
00:19:21,960 --> 00:19:23,879
wszyscy musimy być bardzo ostrożni.

129
00:19:23,880 --> 00:19:25,559
Zgadzać się.

130
00:19:25,560 --> 00:19:27,840
Przekaż Biance moje gratulacje.

131
00:19:58,040 --> 00:20:00,199
Mamy tu dwa ciała.

132
00:20:00,200 --> 00:20:02,840
Obaj miejscowi mężczyźni, bracia.

133
00:20:04,040 --> 00:20:06,520
Ten Gabor,
był kiedyś w wojsku.

134
00:20:07,360 --> 00:20:10,000
Rany postrzałowe
klatkę piersiową i kostkę.

135
00:20:14,080 --> 00:20:16,280
Ten był samotnikiem,
dobrze znany policji.

136
00:20:20,440 --> 00:20:22,679
Zdjęli wiele odcisków.

137
00:20:22,680 --> 00:20:25,319
Cóż, stawiam na nich pieniądze
pasujące do odcisków w samochodzie.

138
00:20:25,320 --> 00:20:28,599
- Tak, to na pewno on.
- Czy ty
znalazłeś telefon komórkowy ofiary?

139
00:20:28,600 --> 00:20:30,879
- Nie.
- Więc wziął to.

140
00:20:30,880 --> 00:20:32,839
Ustalimy teraz lokalizację.

141
00:20:32,840 --> 00:20:34,679
Osi?

142
00:20:34,680 --> 00:20:37,079
Isabel chce, żebyś wrócił
biuro jak najszybciej.

143
00:20:37,080 --> 00:20:39,519
Ona traktuje priorytetowo
szukaj Szakala.

144
00:20:39,520 --> 00:20:41,679
Będzie to znane jako Operacja Anubis,

145
00:20:41,680 --> 00:20:43,639
i ona chce, żebyś wrócił
prowadzić sprawy.

146
00:20:43,640 --> 00:20:45,759
W zasadzie to zrobisz
zdobądź to, czego chcesz.

147
00:20:45,760 --> 00:20:47,519
Tak, to wspaniała wiadomość,

148
00:20:47,520 --> 00:20:49,159
po prostu zły moment.

149
00:20:49,160 --> 00:20:52,199
Słuchaj, jest tutaj, na Węgrzech.
Nie mógł uciec daleko.

150
00:20:52,200 --> 00:20:54,959
- Musimy pozostać na miejscu.
- Logistyka
robią porządki.

151
00:20:54,960 --> 00:20:56,999
Jedź już na lotnisko.
Cóż, Szakal tu jest-

152
00:20:57,000 --> 00:20:59,799
To nie podlega negocjacjom, Bianca.
Och, i, hm,

153
00:20:59,800 --> 00:21:02,719
Isabel gratuluje
o zdobyciu Normana.

154
00:21:02,720 --> 00:21:04,200
Jest bardzo zadowolona.

155
00:21:32,640 --> 00:21:34,400
Mamy siedem minut.

156
00:21:35,360 --> 00:21:38,199
Czy chcesz się zmienić?
Dlaczego co jest nie tak z tym wyglądem?

157
00:21:38,200 --> 00:21:41,079
Cena naszej akcji
prognozy na trzeci kwartał

158
00:21:41,080 --> 00:21:42,959
spadły o 17%.

159
00:21:42,960 --> 00:21:45,319
To nasza odpowiedzialność
jako członkowie tego zarządu

160
00:21:45,320 --> 00:21:49,279
aby uzyskać jak najwyższą
zwrot dla naszych akcjonariuszy.

161
00:21:49,280 --> 00:21:52,359
Pieniądze nie są prawdziwe.
Chińczycy, Saudyjczycy,

162
00:21:52,360 --> 00:21:54,959
UE, to wszystko
grożąc represjami.

163
00:21:54,960 --> 00:21:58,439
Gdybyś chociaż raz jeszcze to przemyślał
inicjowanie umów licencyjnych-

164
00:21:58,440 --> 00:22:00,599
Akcjonariusze są
brakuje sedna.

165
00:22:00,600 --> 00:22:02,799
Ten akcjonariusz

166
00:22:02,800 --> 00:22:05,680
posiada 51% akcji.

167
00:22:06,920 --> 00:22:09,719
Ogłaszam River za cztery dni,

168
00:22:09,720 --> 00:22:13,519
i zostanie wydany zgodnie z harmonogramem,
- w dniu 28.
- „Ogłaszasz”?

169
00:22:13,520 --> 00:22:15,999
- Mhm.
- Deska
nie widział tekstu. Gdzie?

170
00:22:16,000 --> 00:22:18,599
Gdzie jest to ogłoszenie
- dzieje się?
- Dobre spotkanie, chłopaki!

171
00:22:18,600 --> 00:22:21,319
Jak zawsze, Twój wkład
było bezcenne.

172
00:22:21,320 --> 00:22:24,080
Wspaniały.
Żadnych argumentów.

173
00:22:25,120 --> 00:22:27,119
Nadal jesteś ze mną, prawda?

174
00:22:27,120 --> 00:22:28,679
Nadal wierzysz?

175
00:22:28,680 --> 00:22:32,640
Wierzyłem od początku kiedy
pisaliśmy kod, którego nikt nie chciał.

176
00:22:33,560 --> 00:22:37,080
Jeśli coś mi się stanie, zarząd
spróbujemy zatrzymać River.

177
00:22:37,880 --> 00:22:40,639
Obiecaj mi...
nie dopuścisz do tego.

178
00:22:40,640 --> 00:22:42,400
Nic ci się nie stanie.

179
00:22:43,560 --> 00:22:45,479
A teraz przebierzmy się.

180
00:22:45,480 --> 00:22:47,800
Nie możesz odbyć próby
w piance.

181
00:22:59,160 --> 00:23:01,319
Szkło jest kuloodporne.

182
00:23:01,320 --> 00:23:04,319
Zatrzyma pięć rund z siedmiu
punkt szósty, dwumilimetrowy karabin

183
00:23:04,320 --> 00:23:07,240
bez penetracji
- i brak odprysków szkła.
- Dobry.

184
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Dobry?

185
00:23:15,720 --> 00:23:18,439
Dobry. W porządku!

186
00:23:18,440 --> 00:23:20,639
Przejdźmy do tego.

187
00:23:20,640 --> 00:23:23,279
To... jest oficjalny komunikat

188
00:23:23,280 --> 00:23:26,319
po miesiącach spekulacji

189
00:23:26,320 --> 00:23:29,079
ta rzeka jest prawdziwa
i zostanie uruchomiony...

190
00:23:29,080 --> 00:23:31,120
w dniu 28.

191
00:23:32,360 --> 00:23:34,199
W sprawiedliwym świecie...

192
00:23:34,200 --> 00:23:36,479
pieniądze płyną jak rzeki,

193
00:23:36,480 --> 00:23:40,119
opróżniłaby się do ogromnego zbiornika
dla dobra publicznego.

194
00:23:40,120 --> 00:23:41,959
Pan.

195
00:23:41,960 --> 00:23:45,199
Krążysz za
- szkło.
- Przechadzam się, kiedy wygłaszam przemówienia.

196
00:23:45,200 --> 00:23:48,560
Szkło nie może Cię ochronić
chyba że będziesz blisko.

197
00:23:52,280 --> 00:23:54,280
Zamiast tego...

198
00:23:55,880 --> 00:23:57,759
klasa drapieżników

199
00:23:57,760 --> 00:24:00,719
superbogatych
zmienili kierunek przepływu...

200
00:24:00,720 --> 00:24:03,119
do własnych kieszeni.

201
00:24:03,120 --> 00:24:05,640
Nazywają to wolnym rynkiem.

202
00:24:07,480 --> 00:24:10,519
Rzeka wszystko zmieni

203
00:24:10,520 --> 00:24:12,560
bo powie Ci dokładnie...

204
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
dokąd idą pieniądze.

205
00:24:17,240 --> 00:24:19,280
Rzeka to przezroczystość.

206
00:24:21,480 --> 00:24:23,760
Rzeka to globalna zmiana.

207
00:24:32,200 --> 00:24:35,639
Policja poszukuje mężczyzny
nazywają się teraz Szakalem,

208
00:24:35,640 --> 00:24:37,959
rozszerzyła się na Węgry.

209
00:24:37,960 --> 00:24:40,399
Publiczność jest pytana
zachować czujność

210
00:24:40,400 --> 00:24:43,079
i zgłaszaj wszelkie obserwacje
na infolinię wyszukiwania.

211
00:24:43,080 --> 00:24:45,240
Uważa się, że jest uzbrojony
i niebezpieczne...

212
00:24:46,800 --> 00:24:49,920
Mężczyzna na farmie dziś rano,
Laszlo, kim on był?

213
00:24:51,800 --> 00:24:54,160
Pracuję dla niego.

214
00:24:57,440 --> 00:24:59,800
Bardzo mi przykro, że przyszedłeś
dziś rano, Laszlo.

215
00:25:01,600 --> 00:25:03,600
Wolałbym, żebyś tego nie zrobił.

216
00:25:07,600 --> 00:25:09,800
Masz dobrą męską twarz.

217
00:25:15,440 --> 00:25:17,720
Powiedz to jeszcze raz.

218
00:25:18,600 --> 00:25:21,240
Masz dobrą męską twarz.

219
00:25:41,120 --> 00:25:43,120
Zjedź tutaj na bok.

220
00:25:50,840 --> 00:25:54,440
Czy położysz obie ręce na
kierownica, gdzie mogę je zobaczyć?

221
00:25:59,200 --> 00:26:01,599
Proszę. Moja żona.

222
00:26:01,600 --> 00:26:03,799
Moje dziecko.
Zamknij oczy.

223
00:26:07,320 --> 00:26:10,040
Miej oczy zamknięte.

224
00:26:40,520 --> 00:26:42,520
Wiem gdzie mieszkasz.

225
00:26:44,560 --> 00:26:46,760
Jeśli coś mi się stanie...

226
00:26:47,600 --> 00:26:49,839
przyjdą moi koledzy
do twojego domu.

227
00:26:49,840 --> 00:26:53,519
I zabiją twoją żonę
i Twoje dziecko przed Tobą.

228
00:26:53,520 --> 00:26:56,400
Więc kiedy policja pyta o mnie...

229
00:26:57,480 --> 00:27:00,719
powiesz im to
nigdy nie widziałeś mojej twarzy

230
00:27:00,720 --> 00:27:03,200
i nigdy nie słyszałeś mojego głosu.

231
00:27:05,000 --> 00:27:07,039
Czy mogę ci zaufać?
Tak.

232
00:27:07,040 --> 00:27:09,080
Czy mogę ci zaufać?
Tak.

233
00:27:39,240 --> 00:27:41,319
Nurio, to ja.

234
00:27:41,320 --> 00:27:43,360
Mam nadzieję, że jesteś w samolocie.

235
00:27:44,520 --> 00:27:46,439
Wyślij mi e-mail, gdy wejdziesz.

236
00:27:46,440 --> 00:27:48,680
Więc nie, er,
nie dzwoń pod ten numer.

237
00:27:50,880 --> 00:27:52,880
Kocham cię.

238
00:28:06,080 --> 00:28:08,200
Cześć, czy mogę prosić o kilka godzin?

239
00:29:04,800 --> 00:29:07,959
Dlaczego Bianca jest tak zainteresowana
w Alexandrze Dugganie?

240
00:29:07,960 --> 00:29:11,319
Eee, był snajperem armii brytyjskiej.
Najwyraźniej najlepiej.

241
00:29:11,320 --> 00:29:13,239
Ale on nie żyje, prawda?

242
00:29:13,240 --> 00:29:15,759
Tak, jednostka Duggana była
zniszczone przez talibów.

243
00:29:15,760 --> 00:29:17,879
Dlaczego więc jest tak zainteresowana?

244
00:29:17,880 --> 00:29:20,119
Cóż, to wszystko jest trochę niejasne.

245
00:29:20,120 --> 00:29:22,160
Pliki MoD zostały zredagowane.

246
00:29:26,120 --> 00:29:28,079
Kiedyś ideologia.

247
00:29:28,080 --> 00:29:30,199
Te dni już minęły.

248
00:29:30,200 --> 00:29:33,720
Teraz liczą się pieniądze lub seks.

249
00:29:36,720 --> 00:29:38,720
Lubisz pieniądze, Damian?

250
00:29:39,840 --> 00:29:42,960
Nie wystarczy, żeby zdradzić mój kraj-
A co z seksem, Damian?

251
00:29:44,360 --> 00:29:46,839
Czy wystarczająco lubisz seks
zdradzić swój kraj?

252
00:29:46,840 --> 00:29:48,719
Ja-nie rozumiem.

253
00:29:48,720 --> 00:29:51,839
Zrobił bardzo piękny,
seksowna kobieta podchodzi do ciebie

254
00:29:51,840 --> 00:29:55,239
podczas jednego z licznych wakacji
w Palmie de Mallorca?

255
00:29:55,240 --> 00:29:58,159
Floryda? Tanger?

256
00:29:58,160 --> 00:30:00,559
Dużo podróżujesz, Damian.
Jak za to płacisz?

257
00:30:00,560 --> 00:30:03,159
Z moją pensją.
I zrobił to pięknie,

258
00:30:03,160 --> 00:30:06,239
seksowna kobieta oferuje Ci w zamian seks
dla informacji?

259
00:30:06,240 --> 00:30:08,279
Nie było pięknej, seksownej kobiety,

260
00:30:08,280 --> 00:30:10,560
i nie wyciekłem
operacji białoruskiej.

261
00:30:39,280 --> 00:30:41,399
Pasażerowie
z Sewilli,

262
00:30:41,400 --> 00:30:45,720
Twój bagaż jest teraz gotowy do odbioru
z karuzeli numer pięć.

263
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
Cześć.

264
00:31:28,000 --> 00:31:30,120
Dziękuję.

265
00:31:38,560 --> 00:31:40,560
Powinieneś iść.

266
00:31:42,200 --> 00:31:44,360
Już za bardzo cię w to wciągnąłem.

267
00:32:09,840 --> 00:32:11,840
Chodź tutaj.

268
00:32:12,760 --> 00:32:14,760
Chodź tutaj.

269
00:32:26,880 --> 00:32:28,880
Przestraszyłeś mnie.

270
00:32:57,040 --> 00:32:59,080
Powiedziałeś fałszywe tożsamości.

271
00:33:00,760 --> 00:33:02,760
Ale to jest ekstremalne.

272
00:33:03,720 --> 00:33:05,720
Dlaczego potrzebujesz tego przebrania?

273
00:33:09,080 --> 00:33:11,080
Są ludzie, którzy mnie szukają.

274
00:33:12,360 --> 00:33:14,360
I muszę się stąd wydostać.

275
00:33:22,360 --> 00:33:24,360
Mam jedno pytanie.

276
00:33:26,960 --> 00:33:28,839
Tak?

277
00:33:28,840 --> 00:33:30,880
Czy to jest tego warte?

278
00:33:42,440 --> 00:33:44,440
To było.

279
00:33:49,040 --> 00:33:51,040
Muszę już iść.

280
00:33:56,560 --> 00:33:58,560
Pokaż mi.

281
00:34:54,680 --> 00:34:57,440
Proszę, nie odchodź
Twój bagaż bez opieki.

282
00:34:57,440 --> 00:35:00,880
Cały bagaż pozostawiony bez nadzoru zostanie
usunięte ze względów bezpieczeństwa.

283
00:35:20,560 --> 00:35:22,560
Podpisz tutaj.

284
00:35:31,400 --> 00:35:33,520
Idę w tamtą stronę.

285
00:35:55,400 --> 00:35:59,080
To jest ogłoszenie o wejściu na pokład dla
Lot DTR nr 7809 do Londynu Heathrow.

286
00:36:01,720 --> 00:36:05,320
Proszę, czy pasażerowie mogliby to zrobić
w drodze do bramki 10.

287
00:36:21,120 --> 00:36:23,479
Dziękuję bardzo.
Przepraszam, że tak przeszkadzam.

288
00:36:23,480 --> 00:36:25,520
Nie ma za co.

289
00:36:27,600 --> 00:36:30,799
UDC opuszcza swoją wyspę
i ogłosi River

290
00:36:30,800 --> 00:36:33,479
w Tallinie na dużym wydarzeniu
za cztery dni.

291
00:36:33,480 --> 00:36:36,799
Trzymają go ludzie z UDC
bardzo szczelnie w tajemnicy.

292
00:36:36,800 --> 00:36:38,999
Czy możesz udostępnić swoje źródło?

293
00:36:39,000 --> 00:36:41,519
To byłoby trudne.
Ale myślisz

294
00:36:41,520 --> 00:36:44,639
jeśli UDC będzie w Tallinie,
tam będzie Szakal?

295
00:36:44,640 --> 00:36:46,639
Dokładnie.
Gdzie jest teraz Bianca?

296
00:36:46,640 --> 00:36:49,680
Czekam na jej lot do Londynu
na lotnisku w Budapeszcie.

297
00:36:50,640 --> 00:36:52,640
Skierujmy ją do Tallina.

298
00:37:13,680 --> 00:37:16,399
Osi.
Zmiana planu.

299
00:37:16,400 --> 00:37:18,479
Jedziesz do Tallina.

300
00:37:18,480 --> 00:37:20,879
Tallin w Estonii?

301
00:37:20,880 --> 00:37:24,639
UDC tam będzie. Logistyka
zabierają cię na lot

302
00:37:24,640 --> 00:37:27,399
wyjazd z Budapesztu za 40 minut.
Czy możesz to zrobić?

303
00:37:27,400 --> 00:37:30,199
Jedziemy do Tallina.
OK, pozwól mi z kimś porozmawiać.

304
00:37:30,200 --> 00:37:32,999
OK. Eee, tak. Zrobimy to.
Dobry.

305
00:37:33,000 --> 00:37:35,519
Będziesz pracować poza domem
ambasada. Oczekują ciebie.

306
00:37:35,520 --> 00:37:39,600
Isabel upewnia się, że dostaniesz
wszystko. Dołączę do ciebie jutro.

307
00:37:43,520 --> 00:37:45,879
Przepraszam, przepraszam. Czy jest opóźnienie?

308
00:37:45,880 --> 00:37:48,040
Wkrótce wyruszymy w drogę.
W porządku.

309
00:37:53,280 --> 00:37:56,399
Będziemy startować z
około 10 minut opóźnienia.

310
00:37:56,400 --> 00:37:58,880
Przepraszamy za jakiekolwiek
niedogodności spowodowane.

311
00:38:06,760 --> 00:38:09,079
Witamy na pokładzie. To jest po lewej stronie.

312
00:38:09,080 --> 00:38:11,120
Dzięki.

313
00:38:13,600 --> 00:38:15,559
Masz, daj mi swoją torbę.

314
00:38:15,560 --> 00:38:17,519
Dzięki. O Boże, przepraszam.

315
00:38:17,520 --> 00:38:19,560
Jest w porządku.

316
00:38:23,360 --> 00:38:25,360
Bianko, spójrz.

317
00:38:27,560 --> 00:38:29,560
OK.

318
00:38:37,880 --> 00:38:40,480
Miejmy nadzieję, że Osi nas przyśle
we właściwe miejsce.

319
00:38:59,240 --> 00:39:01,680
To wspaniale, dziękuję.

320
00:39:05,080 --> 00:39:07,000
Czy zechciałbyś to umieścić
z tyłu dla mnie?

321
00:39:11,000 --> 00:39:14,040
Jesteś bardzo miły, młody człowieku.
- Dziękuję.
- Dziękuję, proszę pana.

322
00:39:15,520 --> 00:39:17,760
Proszę uważać.
Tak. Tak.

323
00:40:09,280 --> 00:40:11,920
Witamy w Sterling.
Dziękuję.

324
00:40:13,960 --> 00:40:15,959
Dziękuję.

325
00:40:15,960 --> 00:40:18,879
Madam, Sir, obaj jesteście włączeni
drugie piętro,

326
00:40:18,880 --> 00:40:21,319
pokój 253

327
00:40:21,320 --> 00:40:23,479
i 254.

328
00:40:23,480 --> 00:40:26,040
- Dziękuję.
- W którą stronę?
Tędy i w górę.

329
00:41:13,680 --> 00:41:15,760
To jestem ja.

330
00:41:24,240 --> 00:41:26,360
Jasne, do zobaczenia rano.

331
00:41:28,240 --> 00:41:30,239
Może powinieneś zadzwonić do domu.

332
00:41:30,240 --> 00:41:32,280
Do zobaczenia rano.

333
00:42:08,800 --> 00:42:10,519
To jest policja.

334
00:42:10,520 --> 00:42:12,560
Otwórz drzwi, proszę.

335
00:42:22,200 --> 00:42:23,999
Wieczór.

336
00:42:24,000 --> 00:42:26,799
Eee, jak mogę pomóc?
Mieszkasz tutaj?

337
00:42:26,800 --> 00:42:29,399
Eee, nie, odwiedzam. To Airbnb.

338
00:42:29,400 --> 00:42:31,399
Czy wszystko jest w porządku?

339
00:42:31,400 --> 00:42:33,599
Doszło do włamania
na piętrze wyżej.

340
00:42:33,600 --> 00:42:36,959
Po prostu pukamy do drzwi, żeby zobaczyć
gdyby ktoś widział coś dziwnego.

341
00:42:36,960 --> 00:42:40,199
Cóż, obawiam się, że byłem
cały dzień na zwiedzaniu, więc.

342
00:42:40,200 --> 00:42:42,440
Czy mógłbym zobaczyć jakiś dowód tożsamości?
Tak.

343
00:42:43,520 --> 00:42:45,599
Dlaczego jesteś w Tallinie?

344
00:42:45,600 --> 00:42:48,199
Biznes. jestem
inżynier architekt.

345
00:42:48,200 --> 00:42:50,960
Mówiłeś, że dzisiaj zwiedzasz?
byłem.

346
00:42:51,960 --> 00:42:54,119
Ale jesteś w interesach?
Tak.

347
00:42:54,120 --> 00:42:56,160
Miałem trochę wolnego czasu.

348
00:43:00,120 --> 00:43:02,279
Dziękuję za pomoc.
Zupełnie nie.

349
00:43:02,280 --> 00:43:04,239
Powodzenia z włamaniem.

350
00:43:04,240 --> 00:43:06,680
Czy masz numer telefonu?
mógłbyś nam dać?

351
00:43:08,040 --> 00:43:09,919
Na wypadek, gdybyśmy tego potrzebowali
aby ponownie się z Tobą skontaktować,

352
00:43:09,920 --> 00:43:11,960
więc nie musimy przychodzić
do domu?

353
00:43:14,120 --> 00:43:16,559
Plus 44? Wielka Brytania?

354
00:43:16,560 --> 00:43:18,559
Tak.

355
00:43:18,560 --> 00:43:20,720
Eee, podwójne 7, podwójne 0...

356
00:43:22,080 --> 00:43:25,720
900, 8, 2, 3.

357
00:43:27,520 --> 00:43:29,520
Tak.

358
00:43:42,280 --> 00:43:44,279
Dziękuję.
Tak.

359
00:43:44,280 --> 00:43:46,320
Zupełnie nie. Dobranoc.

360
00:44:05,520 --> 00:44:07,399
Cześć?

361
00:44:07,400 --> 00:44:09,440
Cześć, czy to Rasmus?

362
00:44:10,440 --> 00:44:12,239
Erm, tak. Tak, to prawda.

363
00:44:12,240 --> 00:44:15,639
Erasmus, cześć, tu Peter.
Spotkaliśmy się w Kontserdisaal.

364
00:44:15,640 --> 00:44:18,399
Nie wiem, czy pamiętasz,
pomogłeś mi znaleźć telefon?

365
00:44:18,400 --> 00:44:20,799
O tak, tak. pamiętam.

366
00:44:20,800 --> 00:44:22,959
Straciłeś teraz coś jeszcze?

367
00:44:22,960 --> 00:44:25,079
Eee, nie, nie jestem tego świadomy.

368
00:44:25,080 --> 00:44:27,319
Świetnie.

369
00:44:27,320 --> 00:44:30,919
Słuchaj, mam nadzieję, że nie masz mi tego za złe
dzwonię, wiem, że jest późno,

370
00:44:30,920 --> 00:44:34,080
ale zastanawiałem się, czy chcesz
napić się drinka czy coś?

371
00:44:35,960 --> 00:44:37,759
Jasne, tak.

372
00:44:37,760 --> 00:44:39,800
Byłoby miło.

373
00:44:56,320 --> 00:44:58,280
Cześć.
Wieczór.

374
00:44:59,400 --> 00:45:01,199
Piękne miejsce.

375
00:45:01,200 --> 00:45:03,279
Jak się masz?
Dobry.

376
00:45:03,280 --> 00:45:05,519
Jedziesz na lotnisko?
Jest trochę późno.

377
00:45:05,520 --> 00:45:08,239
Jest problem
mój Airbnb, więc... Och!

378
00:45:08,240 --> 00:45:10,519
Muszę tylko sprawdzić
- później do hotelu.
- OK.

379
00:45:10,520 --> 00:45:12,560
Jasne, co mogę ci podać?

380
00:45:13,840 --> 00:45:16,480
No cóż, pozwól mi rzucić okiem.

381
00:45:19,080 --> 00:45:21,600
OK, to jest naprawdę drogie.

382
00:45:22,680 --> 00:45:24,719
To na mnie, więc...

383
00:45:24,720 --> 00:45:27,960
Dzięki. Cóż, uh,
zwykle piję tylko piwo.

384
00:45:29,120 --> 00:45:30,999
Piwo? Chodź, postawimy ci piwo.

385
00:45:31,000 --> 00:45:33,559
Przepraszam?
Wiesz co, hm, właściwie,

386
00:45:33,560 --> 00:45:35,799
pozwól mi, pozwól mi spróbować jednego z nich.
Staroświecki?

387
00:45:35,800 --> 00:45:38,479
- Tak. Cokolwiek to jest.
- Mogę dostać?
proszę jeszcze jednego.

388
00:45:38,480 --> 00:45:41,320
Oczywiście.
Wygląda bardzo, uh, wyrafinowanie.

389
00:45:46,320 --> 00:45:48,519
Jak długo jesteś w Tallinie?

390
00:45:48,520 --> 00:45:51,079
Eee, tylko kilka nocy.
Tak, praca.

391
00:45:51,080 --> 00:45:53,120
Jestem inżynierem architektem.

392
00:45:54,320 --> 00:45:58,639
OK. OK, nie było cię na
Kontserdisaal na koncert, prawda?

393
00:45:58,640 --> 00:46:00,880
To oczywiste?
Bardzo oczywiste.

394
00:46:02,160 --> 00:46:04,199
Mógłbym to stwierdzić.

395
00:46:04,200 --> 00:46:06,239
Nie miałeś tego, klimat.

396
00:46:06,240 --> 00:46:08,759
A co, nie mam
klimat electro, techno?

397
00:46:08,760 --> 00:46:10,919
Nie. Wcale.
OK.

398
00:46:10,920 --> 00:46:12,959
Co za klimat
powiedziałbyś, że mam?

399
00:46:12,960 --> 00:46:15,399
Coś poważnego?
Dziękuję.

400
00:46:15,400 --> 00:46:18,120
A także... trochę niebezpieczne.

401
00:46:19,400 --> 00:46:21,839
W dobry sposób.
To pierwsze.

402
00:46:21,840 --> 00:46:23,960
To jest?
Wezmę to.

403
00:46:25,400 --> 00:46:27,719
Pracuję w lokalu w Londynie

404
00:46:27,720 --> 00:46:30,079
i Konsterdisaala
postrzegany jako jeden z...

405
00:46:30,080 --> 00:46:33,199
cóż, jedna z wielkich ikon
formy, więc.

406
00:46:33,200 --> 00:46:35,240
Chciałem przyjść i to sprawdzić.

407
00:46:37,680 --> 00:46:39,680
Wypijesz to?

408
00:46:40,680 --> 00:46:42,680
Tak.
Tak.

409
00:46:46,880 --> 00:46:48,880
Myśli?

410
00:46:50,200 --> 00:46:52,279
Naprawdę miło.

411
00:46:52,280 --> 00:46:54,399
Tak?
- Nie.
- Nie.

412
00:46:54,400 --> 00:46:56,759
Kurwa nienawidzę tego.
Nie mogę tego pić.

413
00:46:56,760 --> 00:46:59,399
- Postawię ci piwo.
- Czy w ogóle mają
piwa w takim miejscu?

414
00:46:59,400 --> 00:47:02,359
Jestem pewien, że mają piwa, a jeśli nie
przenosimy nasz zwyczaj gdzie indziej.

415
00:47:02,360 --> 00:47:04,679
Przepraszam? Dwóch z twoich
najlepsze piwa, proszę.

416
00:47:04,680 --> 00:47:06,719
Oczywiście.
Dziękuję.

417
00:47:18,360 --> 00:47:19,920
To jest świetne.

418
00:47:20,720 --> 00:47:22,639
To moje łóżko?

419
00:47:22,640 --> 00:47:25,120
Eee, tak. Wygodna kanapa.

420
00:47:27,280 --> 00:47:29,280
To nie jest złe.

421
00:47:39,600 --> 00:47:43,560
Więc...

422
00:47:46,960 --> 00:47:48,960
Co?

423
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
nie wiem.

424
00:47:53,040 --> 00:47:55,040
Co to znaczy, że nie wiesz?

425
00:49:23,200 --> 00:49:27,640
Napisy od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky